Ele aproximou-se de ti? Tens a certeza?
Saia da piscina, senhor.
Só me queria refrescar!
Vamos. Saiam da piscina!
Depressa!
Até amanhã.
Ela vai no colo? Ponha no carrinho.
-Ela não vai no carrinho. -A sério?
Lucy, queres ir no carrinho? Que tal ires no carrinho?
Ela quer ir no carrinho.
É fora do seu caminho.
Não ligues, não é, Aaron?
Corra!
É melhor entrar, não pode ir nesta chuva.
Ele pode dormir no quarto de Lucy.
Incrível!
Ela nunca faz a sesta.
Ele dorme umas duas horas.
Precisamos de tirar a camisola antes ou ele não vai perdoar-me.
-Bela casa. -Acha?
Richard está a ir bem.
-O que é que ele faz mesmo? -Mente.
-Sente-se, fique à vontade. -Não, vou estragar os seus móveis.
Vou por isto na secadora e buscar umas toalhas.
O MEU AMOR É UMA FEBRE
Estás com remorso?
Não, não estou.
Eu estou.
Com muito remorso.
Filho?
Bons sonhos.
May sabia que não era normal um homem adulto morar com a mãe.
Sem hobbies, sem distracções. Como se ainda estivesse na prisão.
O que ele precisava era de uma namorada.
E May pretendia ajudá-lo a encontrar uma.
Há quatro colunas de mulheres solitárias...
e poucos homens. A sorte está do nosso lado.
Porque não iam querer conhecer uma boa pessoa como tu?
Não sou boa pessoa.
Fizeste uma coisa má...
nem por isso és má pessoa.
Tenho uma disfunção sexual.
Tu melhoraste. Não iam soltar-te se não estivesses.
Eles soltaram-me porque precisaram.
Bom, se arranjasse uma namorada da sua idade...
não ia ter esses desejos com tanta frequência.
Não quero uma namorada da minha idade, tomara que quisesse.
O que vais fazer quando eu morrer? Quem vai cuidar de ti?
O que foi, mãe?
Estás doente?
Estou velha, não vou viver para sempre.
Quem vai cozinhar para ti? Quem vai lavar os pratos?
-Eu sei lavar prato. -Nunca lavou prato na vida.
Eu lavo se precisar, não sou atrasado mental.
Não, não é.
Tu és um milagre.
somos todos milagres.
Sabes porquê?
Porque como seres humanos...
vivemos a nossa vida...
e o tempo todo sabemos, todos nós...
que as coisas que amamos...
as pessoas que amamos...
a qualquer hora, podem ir embora.
Vivemos sabendo disto...
e continuamos vivendo mesmo assim.
Os animais não fazem isso.
Não estou a pedir para te casares.
Mas ponha um anúncio no jornal e vê o que acontece.
Tudo bem.
Se te deixar feliz, mas só um encontro, certo?
Tens um belo sorriso. Porque não começamos com isso?
O que mais?
Comes sempre o que ponho no prato, nunca reclamas.
-O que mais? -Estás a tentar ficar em forma.
Fazes exercícios.
Espera aí, moço.
Se vais fazer exercício, põe isto no correio.
MAU
Vamos fazer de novo.
Tudo bem.
Está um forno aqui em cima. Qual o problema da lavandaria?
Não tem colchão.
Vem.
Deita-te.
-Estás nervoso, não estás? -Como assim?
O jogo.
Não te preocupes, vais jogar bem.
Sei lá, não jogo há 10 anos.
Era tudo na minha vida.
Quando parei, simplesmente parei. Nem senti falta.
Agora que voltei a jogar...
eu sinto-me...
sei lá.
Sentes-te vivo.
Isso é bom. É isso que deves sentir.
Tens razão.
É que passou algum tempo.
Saudação!
-Escolham! -Cara.
Cara ganhou.
Vamos!
-Oi, mãe, acordei-te? -Não, filha, está tudo bem?
Tudo bem.
Não pareces bem.
Estou bem, só queria dizer "olá".
-Bem, olá. -Oi.
-Como está o meu neto? -Óptimo.
Está a dormir ao meu lado. Que graça que ele é!
-Onde está o Brad? -Ele saiu.
Estranho a biblioteca ficar aberta até tão tarde.
Não está na biblioteca, está a jogar futebol com uns amigos.
Lembras-te quando o teu pai começou a jogar golfe?
Ele não é como o papá.
-Eles são todos iguais. -Ele não é.
Trabalhas muito.
Posso tomar conta deles quando estiveres no trabalho.
-Queres que eu faça uma visita? -Não, mãe.
Eu preocupo-me com vocês. E se ele reprovar no exame de novo?
-Ele não vai reprovar -Disseste isso da última vez.
Como estás de dinheiro?
Estamos bem.
Vou-te mandar um extra este mês.
Não é sacrifício, fico feliz por ajudar.
Mãe, não!
Merda!
Embora a sua equipa tenha perdido por 26 pontos...
Brad sentiu-se animado no bar depois do jogo.
Os polícias respeitavam-no de uma nova forma.
Não estava mais em liberdade condicional, ele fazia parte da equipa.
Gelo e analgésico.
Se falhar, há o médico da equipa, "Dr. Daniels".
-Os amigos chamam-no de Jack. -Ao bom médico!
-Pega, Larry. -Obrigado.
Vou buscar uma cadeira.
É só uma dose, só uma dose.
Eu não devia ter jogado hoje. Fui uma decepção.
Decepcionei toda a gente.
Estou lento e gordo e deixei-o acabar comigo.
Ele esteve offside o jogo todo.
Joanie largou-me.
Agarrou as crianças e foi para a casa da mãe.
-Arre, que chato! -Eu mereci. Eu e a minha boca.
Eu chamei-a de vagabunda, na frente das crianças.
Porque fizeste isso?
Sei lá.
Estava de mau humor, acho.
Agora estou tramado.
Soubeste do tarado? Ele foi à piscina pública.
-Quem contou isso? -Ninguém, eu vi.
-Na piscina pública? -Durante a onda de calor.
Está cheio de crianças. Os meus filhos vão lá!
Só uma vez, ele não vai voltar. Os polícias apareceram.
-Que polícias? Alguém da equipa? -Não.
Tens a certeza?
Alguém da equipa apareceu lá?
-Sim ou não? -Já disse que não!
Que filho-da-mãe!
Larry, devagar.
Devagar, Larry!
-O que foi agora? -Boa noite. Ronnie está em casa?
-Deixa-o em paz. -Mas só queremos conversar.
A casa é minha, pago as contas e digo quem está e quem não...
-Ronnie! seu tarado, desce aqui! -Vou chamar a polícia.
Eles estão à disposição de um abusador sexual.
-Deixa, mãe. Posso ajudar? -Suba já!
Vamos embora. Ele já entendeu, agora vamos.
Escute aqui, desgraçado. Fique longe da piscina!
Covarde!
O meu filho nunca faria o que dizem que ele fez.
Pobre rapaz no shopping!
O que lhe fez.
-Porque é que ela disse isso? -Não finjas que não sabes.
Toda gente sabe. Toda gente!
Juro, não sei de nada.
Ouvi alguma coisa uns anos atrás quando mudamos para cá, mas...
Algo sobre tiros no shopping.
E só.
Só isso.
Nem te conhecia.
Desculpa.
Tudo bem.
A Central avisou que havia um atirador no shopping.
Faltavam 10 minutos para terminar o meu turno.
10 minutos e teria sido outra pessoa.
Ainda vejo o rapaz a olhar para mim.
Foi um acidente.
Tu foste prender um tipo...
e o rapaz foi apanhado no tiroteio, não foi?
Não, entrei em pânico. Não havia nenhum atirador, só o rapaz.
Antoine Harris era o nome dele.
Era grande para a idade, só 13 anos. Era um bom rapaz.
Estava a brincar com o amigo na loja, a arma era de brincar.
Como numa cena de filme de que eles gostavam.
A vendedora viu tudo, chamou o resgate.
Meu deus, que terrível!
Bem, tu não sabias.
-Podia ser de verdade. -Mas não era.
Os pais...
Os pais dele...
Eu tive de...
Fui diagnosticado com stress pós-traumático por três psiquiatras.
Por isso aposentei-me.
Não podia trabalhar mais.
-Porque não fazes outra coisa? -O quê? Conduzir uma empilhadora?
-Podias voltar a estudar. -Amava o meu trabalho.
Não quero fazer outra coisa.
Já pensou no termo segurança Interna?
Pensou de verdade?
Quando soubeste que o teu pai tinha morrido no Iraque...
Lembras-te desse dia?
Consegues falar disso? Ficas confortável a falar disso?
Depois de os homens contarem à minha mãe...
eu chorei...
mas ela, não.
Foi para o quarto dela...
e agarrou nas almofadas na cama.
Cortou-lhe as pontas com a tesoura.
Havia penas por todo lado.
Deves ter ficado assustado.
Não. Ela estava à procura da coroa.
Coroa?
A coroa deixada na almofada depois de um tempo de uso.
O meu pai tinha duas coroas.
Pára aí.
Estás com fome?
Importas-te de eu almoçar?
Não, podes ir.
Brad? Amor, estás aí?
Atende, sei que estás aí. É hora da sesta do Aaron.
Bom, acho que devem ter saído.
Eu amo-vos.
Claro que eu fiz.
Não sei se estou preparada.
Não seja tonta, vai ser divertido.
-Não é a única irmã nova aqui. -Que bom!
Queres um copo?
Alguém gostou deste livro? Porque eu odiei.
É tão deprimente.
Ela trai o marido com dois tipos, perde dinheiro...
e mata-se com veneno de rato? Será que é preciso ler isto?
Ele tem uma bela narrativa.
É para ser deprimente. É uma tragédia.
Madame Bovary foi destruída por uma falha trágica.
-Qual é a falha dela? -Cegueira.
Ela não viu que os homens a usavam.
Ela só quer um pouco de romance na vida, não tem culpa disso.
É uma questão de escolha. Na época as mulheres não tinham escolha.
Ou eras freira ou esposa, só isso.
Ou prostituta.
Ela tinha escolha. A escolha de não trair o marido.
Acho animador uma mulher a expressar a sua sexualidade.
É um modo educado de dizer que ela era uma vagabunda?
Madame Bovary não é uma vagabunda.
É uma das maiores personagens da literatura ocidental.
Fiquei confusa com algumas referências sexuais. Como esta...
"Ele abandonou o último resquício de reserva e consideração.
Transformou-a em algo complacente, corrupto."
Alguém sabe o que isto significa?
Que ela é uma vagabunda.
Ele está a amarrá-la ou coisa assim?
Sexo anal.
Alguém entendeu isso, para além de mim?
Vamos deixar isso de lado por enquanto.
Estou ansiosa para ouvir a nossa outra irmã.
Se é que sabem, Sarah é doutorada em Letras.
só mestrado, não terminei o doutoramento.
Bom, tem muito mais autoridade que nós.
Entendo os seus sentimentos em relação ao livro.
Também tinha problemas em relação a ele.
Quando li na faculdade, achei Madame Bovary uma idiota.
Ela casa com o homem errado e comete um erro atrás do outro.
Mas quando li desta vez, eu apaixonei-me por ela.
Ela está presa, mas tem escolha.
Pode aceitar uma vida infeliz ou lutar contra isso.
E escolhe lutar.
Grande luta! Ir para a cama com o primeiro que aparece.
Ela fracassa no final...
mas há beleza e heroísmo na rebeldia dela.
As minhas professoras matavam-me por pensar isso...
mas a seu modo, Emma Bovary é uma feminista.
Que lindo! Agora trair o marido torna-a uma feminista?
Não é a traição, é o desejo.
O desejo por uma alternativa...
e a recusa em aceitar uma vida infeliz.
Acho que não entendi o livro.
Para mim ela é ridícula.
Ela é bonita?
Quem?
A sua mulher.
Degradar-se por nada.
É uma pergunta simples.
É bonita. Precisamos de falar disso agora?
Achou mesmo que um homem daqueles ia fugir com ela?
Possivelmente.
O quanto ela é bonita?
Um arraso.
Beleza não é tudo, Sarah.
Brad disse aquilo como consolo.
Mas às 3h da manhã, fez o efeito exactamente contrário.
Ele tinha uma mulher bonita, uma bomba...
e estava ao lado dele naquele momento.
Só alguém tão certo da sua beleza diria algo tão idiota.
E com uma cara séria.
Os fins-de-semana eram difíceis para Sarah. 48 horas de prisão...
separando os dias felizes da semana, do resto.
Sarah às vezes iludia-se com fantasias de um futuro...
diferente da sua vida actual...
no qual ela e Brad eram livres para amar-se à luz do dia...
e não precisavam de dar satisfação a ninguém.
"Podia acontecer", pensava. "Tinha de acontecer".
Pois ela não sabia se conseguiria viver assim por muito mais tempo.
Abre a boca assim.
Não quero.
Agora abre a boca.
A sua boca.
Vai entrar na sua boca.
Abra a boca, peixinho.
Fome, fome.
O peixinho não está com fome?
Tudo bem?
Tudo.
-E tu? -Tudo óptimo.
Como foi o fim-de-semana?
Queres mesmo saber? Horrível.
-E o seu? -Um horror.
-A sério? -Sim.
Fomos para praia e a Kathy e eu discutimos o tempo todo.
Foi mesmo?
A discussão anual sobre o exame da Ordem...
como se a nossa vida dependesse disso.
Faça logo, vai sentir-se melhor.
Não é tão simples.
Tenho de apanhar o comboio na quarta-feira, são dois dias.
-Eu nem vou passar. -Vais sim.
Não, não vou.
Não abri um livro o verão todo.
Senti a tua falta.
Também senti a tua.
Não faças.
-O quê? -O exame.
Esquece-o.
Podíamos ir para algum lugar.
Só por uma noite, Richard está a viajar até sexta-feira...
eu arranjo uma baby-sitter para a Lucy.
Não posso.
Preciso de fazer o exame.
-Está bonita. -É bonita?
Estou com um bom pressentimento.
Vou comprar uma garrafa de champanhe e pôr no frigorífico...
para comemorar quando recebermos a boa notícia.
Não te enchas de esperanças.
Já discutimos isso.
Desta vez vai ser diferente, eu sinto.
Dá para acreditar?
É o nosso primeiro encontro. Sem as crianças, quer dizer.
Como ficou a Lucy? Chorou ou assim?
Imagina! Com Jean lá, ela quase me expulsou!
Vamos fazer uma coisa bem bonita.
Olha tanta coisa!
Podemos fazer...
uma moldura.
Ou...
uma caixa de jóias.
Ou...
um chapéu.
Uma coisa para a mamã.
Pára com isso! Pára!
Espera aí! Pronto.
Estás bonito. Ela não vai ficar decepcionada.
Espera até ela saber da minha ficha criminal.
Não precisas de contar ainda. Fala sobre amenidades.
-E se alguém me reconhecer? -É pouco provável.
Fiz reserva num restaurante em Haverhill.
Sheila?
Há algum problema? com a comida?
Não, está boa.
Tu disseste que tomavas medicação.
Que tipo?
Todo tipo, sobretudo psicotrópicos.
Teve algum tipo de surto?
-No terceiro ano da faculdade. -Tão nova assim?
-O que aconteceu? -Não sei bem.
Um surto não acontece por acaso.
-Algo deve ter causado. -Acho que sim.
Mas eu estava bem antes de ir para faculdade.
Talvez tenha sido o stress de ficar sozinha...
ou um desequilíbrio químico no meu cérebro.
Cada psiquiatra tem uma opinião diferente.
Um deles, Dr. Farris...
disse que devo ter sido molestada na infância.
Quando disse que não fui, ele disse que bloqueio a memória.
E o que aconteceu depois disso?
-Largou a faculdade? -Não imediatamente.
A minha mãe fez-me procurar um terapeuta da universidade.
E eles queriam resolver o problema na hora.
Estalar os dedos e tudo se resolveria.
Sei como é.
Sabe?
Sei.
Disseram que eu me podia formar, casar e ter filhos...
como as minhas irmãs, mas não sei cuidar de crianças.
Mal consigo cuidar de mim.
Além disso, quem vai casar comigo?
Não é tão mau assim.
O quê?
Tu não és assim tão má.
Não tenho namorado há seis anos, desde o segundo surto.
Foi dentro de um autocarro. Eu estava...
Queres que embrulhe?
Não, obrigado.
Embrulhe, por favor. Eu levo para casa.
Querem sobremesa?
O que me dizes, Sheila? Queres dividir algo doce?
Vamos fazer uma paragem. Entra à esquerda.
Apaga os faróis.
Gostei de sair contigo.
O último rapaz com quem saí...
sabes o que ele fez?
Abandonou-me.
Foi à casa de banho e não voltou mais.
Tive de pagar a conta.
Não se despediu nem ligou para se desculpar!
Não era o meu tipo mesmo, era um contador de sucesso.
Super normal, não ia namorar uma doida.
Mas você parece boa pessoa.
Não conte para ninguém.
Ouviu?
Não conte para ninguém ou mato-a.
-Então? -O quê?
O exame, tonto, como foi?
Foi bem.
Não ligaste ontem, fiquei preocupada.
Acho que preciso de um telemóvel.
BEM-VINDA, MAMÃ
Olha quem voltou!
Obrigado.
És um amor.
-Como estava a tua amiga? -Óptima.
Obrigada por teres ficado assim de última hora.
Queria recompensá-la pelo teu tempo.
Não precisas.
A sério, eu insisto.
Por favor, não.
-Algum telefonema? -Não, tudo normal.
Ela está a dormir na tua cama, foi um dia agitado.
Que bom!
Jean, está tudo bem?
Sim, ela é uma criança maravilhosa.
Mãe?
Vens?
-Tenho uma coisa. -O quê?
Tenho uma coisa para ti.
só um segundo.
Aaron falou-me da amiga nova, Lucy.
Ela pareceu-me um amor.
Como é a mãe dela?
Normal.
Nem me lembro do nome dela.
Não é, Sarah?
Sarah da piscina. O nome da filha dela é Lucy.
A mãe de Lucy, é mesmo. O nome dela é Sarah.
Aaron ia gostar se eles viessem jantar aqui.
Trabalha com propaganda?
Não, é um erro comum.
Trabalho com publicidade, é muito diferente.
Richard tem um cargo alto na empresa.
Alguns clientes procuram-me para vender um produto novo.
Como esses que vieram há duas semanas.
Querem abrir uma rede de restaurantes chineses.
Estão a falar comigo, eu olho para a mesa...
e vejo que nenhum deles é chinês.
-De onde é que eles são? -São investidores do Tennessee.
Acham que podem montar uma rede de restaurantes chineses...
para enganar o americano idiota.
Meu Deus!
Está delicioso.
Brad é um cozinheiro fantástico.
Viram os folhetos com o rosto de um homem espalhado pela cidade?
Bastante tumulto na nossa pacata cidade.
É uma loucura.
Porque soltam um desgraçado destes?
As pessoas que o perseguem são tão loucas quanto ele.
Como assim?
Tem um maluco a roubar a casa dele.
Pondo fogo na varanda e coisas piores.
Sabem quem faz isso?
Acham que é um ex-policial que matou o menino no shopping.
-Não acho que seja ele. -És imparcial, és amigo dele.
Brad está no Comité dos Pais Preocupados com ele.
Eu não sabia.
Jogo na equipa dele e ele pediu-me para distribuir uns folhetos.
Ele é da sua equipa? Nunca me contaste.
Sabes o que é estranho? Nunca vi esse tal McGorvey.
-Nós vimos. -Não, não vimos.
Eu e o Brad. Aquele dia na piscina, lembraste?
Sim, já me tinha esquecido.
A tensão sexual é algo subtil, mas Kathy tinha um bom radar.
Como se alguém girasse o botão levemente para o lado...
sintonizasse perfeitamente uma estação...
ela caiu em si.
Depois que deu conta da ligação entre eles...
parecia impossível que não tivesse notado antes.
Por instinto, derrubou o garfo, na esperança de ao apanhá-lo...
apanhar Sarah e Brad a esfregar os pés.
Mas ela enganou-se.
E ele saiu. Mas nem parecia assustado, não foi?
-Não foi nada demais. -Ele parece um tipo normal.
Kathy, tudo bem?
Tudo, só um segundo.
Brad convencera-se que o jantar tinha corrido bem.
Que eles tinham conseguido apagar as suspeitas de Kathy.
Ao menos temporariamente.
Ela não o acusou de nada...
nem agiu de modo que o levasse a pensar que ela notara algo.
Foi bom eles terem vindo.
Boa noite.
Dois dias depois, porém...
a sua sogra chegou para uma visita surpresa de duração indeterminada.
E passou a acompanhar Brad e Aaron o tempo todo.
No parque.
-Precisamos de manteiga. -No supermercado.
E na piscina.
O pior de tudo era a piscina.
Porém, após ameaçar a semana toda ir ao jogo de futebol...
ela desistiu à última hora.
Tu vais?
Adoraria, mas estou um pouco cansada.
-Tens a certeza? És bem-vinda. -Não, podes ir.
Tu e Aaron acabaram comigo esta tarde.
Vais ter de ir sozinho.
É a minha boleia.
-A que horas voltas? -Não sei.
-Mas deve ser tarde. -Juízo.
E não arranjes problemas.
O vento sopra a esperança. A vitória está no ar.
É um por todos dentro do campo.
Com 5 derrotas, os Guardians estavam na lanterna...
na Liga Tri-municipal Nocturna.
Os Controllers, jovens do mercado financeiro, tinham 4 vitórias...
e um ataque explosivo que fazia 50 pontos por jogo.
Mas desde o pontapé inicial, a heterogénea equipa de polícias...
decidiu revirar o jogo.
Mas os Controllers abriram o placard...
após recuperar um passe errado no campo adversário...
no fim do segundo tempo.
Os Guardians empataram no início do terceiro tempo...
ficando na defensiva na marca das 80 jardas.
Os Controllers marcaram um golo no quarto tempo.
A menos de um minuto do final, a perder por 3 pontos...
os Guardians viram as suas esperanças morrer.
Era a sua última chance na marca das 35 jardas.
Meu Deus!
O que foi?
Estão todos à espera no bar. Tu vens?
Podes ir, eu vou depois.
Tu vais, não é? Precisamos comemorar.
Eu vou.
-Prometes? -Larry, eu já disse.
Tens boleia?
Tenho.
Peço uma «gelada» para esperar-te.
-Larry, precisa de ir para casa. -5 minutos, ele prometeu.
Que se lixe a promessa dele, quero fechar. Saia daqui.
Já!
Quando olhei para cima e te vi...
foi como...
Que bom que vieste!
Não quero ir para casa. Quero ficar aqui para sempre.
Pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
O que estamos a fazer?
Como assim?
Não é realista.
-O quê? -Isto. É errado e estranho.
Quanto tempo vamos esconder isto? Não aguento mais.
Não digas isso.
Enquanto eu souber que temos isto...
Isto o quê?
O que é isto?
O jantar em tua casa mostrou que estás feliz com a tua mulher.
-Tens uma vida perfeita... -Pára!
Foge comigo.
O quê?
Não falaste a sério.
Tu acreditas em mim.
Vem.
Vamos embora e encontraremos uma maneira.
Não é estranho.
As crianças dão-se bem.
Sei que isso não é tudo, mas não vamos recuar.
Por favor.
Por favor, Sarah.
Meu Deus! Falaste a sério, não foi?
Sim!
Maldito Brad, estou cheio de ouvir falar nele.
Chega!
Nem gosto dele, ele é um fracassado.
Ele fez o touchdown. Porque não veio? Eu fiz o bloqueio.
Ridículo! Por isso é que ele não veio, está com vergonha de me ver.
Não sei como dá para gostar de alguém nesta cidade.
Acordem! Acordem!
Onde estão com a cabeça?
Estou acordada.
Abram os olhos e tirem a cabeça da areia!
Cabeça? Que cabeça?
Não amam os vossos filhos?
Não querem protegê-los do mau?
Woodward Court, há um tarado nesta rua!
Há um tarado entre vocês!
Abram os olhos!
Protejam as crianças! Salvem as crianças!
Acordem para a realidade!
Fique aqui dentro, Ronnie.
Abram os malditos olhos!
Acordem e salvem os vossos filhos!
Seu filho-da-mãe! Saia do meu relvado.
Quem pensas que és, seu hipócrita?
Fora os tarados!
Achas que és Deus? Estás longe disso.
Não acho que sou Deus, nunca disse isso.
Assassino! Você matou o menino.
Não matei ninguém. Agora vá-se vestir.
Deu um tiro no pescoço dele, eu li no jornal.
Fora, tarado!
Dê-me isso!
Dê-me isso...
-Vá para casa. -A polícia está a chegar.
Está amedrontando os meus filhos.
os seus filhos precisam de ter medo, são vizinhos de um tarado.
Sra. McGorvey, tudo bem?
May!
-É melhor chamar a ambulância. -Karen, chama uma ambulância!
Já vou!
Merda!
só me faltava esta.
14,35 €.
Obrigado.
A minha também.
Ela está descansando.
Quieto!
Pode trazer.
É todo seu.
Sr. McGorvey?
Infelizmente temos más notícias.
Tem uma funerária para cuidar do enterro?
O hospital tem uma lista que lhe posso fornecer.
Este é o procedimento.
O corpo ficará na cama até três horas.
Três horas é o normal...
mas se for solicitado mais tempo, dependendo da ocupação...
geralmente não há problema.
se precisar de ligar para alguém...
parentes, amigos, eles podem fazer visitas...
antes que o corpo seja levado para ser transportado.
Tem alguma pergunta?
Posso ajudar em algo?
Não.
Lembre-se de levar os pertences da sua mãe...
antes de ir embora do hospital.
Preciso que assine o formulário de liberação do corpo.
POR FAVOR, SEJA UM BOM RAPAZ.
Ei, amigo, consegues acordar?
Podias tirar o chapéu?
Só um segundo.
Estás chateado comigo?
Não, nem um pouco.
Só quero que saibas que te amo muito.
E que nunca faria nada para te magoar.
Agora volta a dormir.
Vem.
Vamos embora.
Não vou na cadeirinha!
-Não vou na cadeirinha! -Vais, sim! Vais na cadeirinha.
Não vou na cadeirinha!
Não tens que ir na cadeirinha. Podes ir aqui.
Não, vai no chão.
Vai no chão, mas fica aí.
senão, a mamã vai presa.
Mãe, quero ir para casa.
Um minuto, assim que o Brad chegar.
Olá?
Ronnie?
Meu Deus!
Ei, tu.
Para quê a pressa?
Animal!
Tu!
-Que tal fazer um run? -É, tente. Veja o que acontece.
Estão malucos, não sei fazer isso.
Não faz mal, o importante é tentar.
Venha logo...
Precisa de ajuda?
Ela morreu.
Ela morreu...
Quem? Quem morreu?
A minha mãe. A minha mãe morreu.
Eu... lamento.
Ela amava-me.
Ela era a única.
A minha mãe morreu.
Mamã morreu.
Senta na cadeirinha!
Não chores, mãe.
Desculpa.
Queres ir para casa?
Brad, estás-me a ouvir?
Não se mexa. A ambulância está a vir.
Meu deus!
O que aconteceu comigo?
Os rapazes disseram que desmaiou há 5 minutos.
Tu quase conseguiste.
-Bem, foi demais. -De mais, velho.
Dêem-lhe espaço.
Não se mexa, ok?
Ei, amigo, aqui.
Caiu do teu bolso.
Não preciso mais.
Dewayne...
podias ligar para a minha mulher?
Podes deixar, amigo.
Lamento, Ronnie.
De verdade.
Não queria que isto acontecesse.
Estás bem?
Vou ser bom agora.
Meu Deus!
Aguenta firme.
Resiste, não vou deixar nada acontecer contigo.
Aguenta firme, amigo.
Nem em sonho...
Larry imaginaria que de novo estaria nessa posição...
em que cada minuto conta.
Naquela noite ele podia salvar uma vida.
Ele sabia que Ronnie tinha cometido erros no passado.
Mas ele também tinha.
Ninguém pode mudar o passado.
Mas o futuro podia ser diferente.
E tinha que começar nalgum momento.